1 00:00:14,800 --> 00:00:16,848 O, mijn God. 2 00:01:15,400 --> 00:01:16,845 Alsjeblieft. 3 00:01:17,600 --> 00:01:18,886 Help me. 4 00:01:19,040 --> 00:01:21,327 Alsjeblieft, help mij. 5 00:01:21,480 --> 00:01:22,686 Wacht even. 6 00:01:30,560 --> 00:01:32,767 O, mijn God. 7 00:01:37,000 --> 00:01:38,889 O, mijn God. 8 00:01:42,120 --> 00:01:43,690 - Help mij. - Dingaan! Dingaan! 9 00:01:43,840 --> 00:01:45,524 Er zit iets in de mist! Hulp! 10 00:01:46,040 --> 00:01:47,690 - Denny! Dennie! - Help mij. 11 00:01:47,840 --> 00:01:49,763 - Alsjeblieft, stop. Nee. - Verlaat ons niet! 12 00:01:50,560 --> 00:01:53,803 - Haal het van me af! Haal het van mij af! - Haal het van me af. 13 00:01:57,360 --> 00:01:58,521 Daar is het weer. 14 00:01:58,720 --> 00:02:01,769 Vroeger elke 60 seconden. Nu is dat elke 10. 15 00:02:02,880 --> 00:02:04,644 Daar ga je. Help jezelf. 16 00:02:04,800 --> 00:02:06,768 Je wordt daar aardig goed in. 17 00:02:07,040 --> 00:02:10,886 Het is 24 uur geleden. Pa en Lexi zouden er inmiddels moeten zijn. 18 00:02:11,040 --> 00:02:14,010 - Klaar? - Laten we gefocust blijven op ons werk. 19 00:02:14,160 --> 00:02:18,131 Als er een aanval komt, is deze gebonden zal vrij snel gebeuren. Houd uw hertogen op de been. 20 00:02:36,440 --> 00:02:38,761 Jij bent aan het pushen. Forceer het niet. 21 00:02:40,600 --> 00:02:41,840 Richt op het hart. 22 00:02:43,040 --> 00:02:46,328 Denk er nu aan, wanneer u zich in een situatie bevindt waar je geen wapen hebt... 23 00:02:46,480 --> 00:02:47,970 ...je krijgt maar één kans. 24 00:02:50,280 --> 00:02:51,441 Probeer het opnieuw. 25 00:02:54,760 --> 00:02:55,807 Een schot in de roos! 26 00:03:00,080 --> 00:03:02,924 Denk je dat Hal daarom is? Heeft papa de spuit gegeven? 27 00:03:04,480 --> 00:03:06,289 Met het gif? 28 00:03:06,600 --> 00:03:09,365 - Welke spuit? - Voordat hij met Lexi aan boord kwam,... 29 00:03:10,600 --> 00:03:12,409 Voor het geval dat. 30 00:03:12,560 --> 00:03:14,210 Ik dacht dat je het wist. 31 00:03:14,400 --> 00:03:15,731 Heeft je vader ermee ingestemd om het aan te nemen? 32 00:03:16,600 --> 00:03:18,125 Ja. 33 00:03:20,560 --> 00:03:21,925 Oh. 34 00:03:23,840 --> 00:03:26,969 Goed werk, Matth. Dat was ongelooflijk. Een schot in de roos. 35 00:03:27,120 --> 00:03:29,851 - Bedankt. - Laten we de omtrek controleren. 36 00:03:37,320 --> 00:03:40,642 - Hé, wees voorzichtig met je horloge. - Hartelijk dank. 37 00:03:44,480 --> 00:03:47,529 Het verkenningsteam van Dingaan was alleen verondersteld een straal van twee mijl te verkennen. 38 00:03:47,680 --> 00:03:50,604 - Hij zou nu terug moeten zijn. - Ze zijn niet de enige ploeg die te laat is. 39 00:03:50,760 --> 00:03:54,128 - Anthony's team zou terug zijn. - Laten we hopen dat ze elkaar niet hebben ontmoet... 40 00:03:54,280 --> 00:03:57,682 ...met die verschroeide opperheer met de brand-martelfetisj. 41 00:03:57,880 --> 00:03:59,644 Dingaan had meer mensen moeten meenemen. 42 00:03:59,840 --> 00:04:00,921 Idioot. 43 00:04:03,600 --> 00:04:05,409 - Wauw, wauw! - Dingaan! 44 00:04:05,560 --> 00:04:07,130 Hé, alles goed? 45 00:04:07,280 --> 00:04:10,124 Waar is de...? Waar is de rest van je patrouille? 46 00:04:10,280 --> 00:04:11,850 Ze zijn weg. 47 00:04:13,840 --> 00:04:15,444 Ze zijn allemaal weg. 48 00:04:29,320 --> 00:04:35,248 ‘Het is niet wat jou overkomt maar hoe je ervoor kiest om te reageren, dat doet er toe." 49 00:04:47,400 --> 00:04:49,528 De automatische piloot staat aan naar het thuisbaken. 50 00:04:49,720 --> 00:04:54,044 Waar de krachtkern van de Espheni zich ook bevindt op de maan gaan we er recht op af. 51 00:04:54,200 --> 00:04:56,965 Oké. Ik ga de bommen controleren. 52 00:05:02,280 --> 00:05:03,884 O nee. 53 00:05:05,040 --> 00:05:06,087 Een breuk in de romp. 54 00:05:06,680 --> 00:05:09,650 De temperatuur veroorzaakte de behuizingen te kraken terwijl we in stilstand waren. 55 00:05:09,800 --> 00:05:12,451 Ik heb levensondersteuning uitgeschakeld macht behouden. Ik wist het niet... 56 00:05:12,600 --> 00:05:14,409 Wat? Dat het de bom zou vernietigen? 57 00:05:14,560 --> 00:05:18,724 - Ik weet zeker dat er een andere verklaring is. Denk je niet dat ik het heb gesaboteerd? 58 00:05:20,560 --> 00:05:23,769 - Vertrouw je me nog steeds niet? - Nee, ik vertrouw je, Lexi. 59 00:05:23,920 --> 00:05:26,241 Dat is mijn keuze, maar vertrouwen is niet echt het probleem. 60 00:05:26,760 --> 00:05:29,286 We moeten de krachtkern opblazen. 61 00:05:30,040 --> 00:05:31,610 We hebben geen bom. 62 00:05:35,000 --> 00:05:37,287 Nou, nee, nee. Wacht even. Zo werkt het niet. 63 00:05:37,480 --> 00:05:38,720 Ik ben geen doemscenario-apparaat. 64 00:05:38,880 --> 00:05:41,451 Ik zag hoe je Beamers wegvaagde zonder een vinger uit te steken. 65 00:05:41,600 --> 00:05:43,841 Wat ik doe is afhankelijk van concentratie... 66 00:05:44,000 --> 00:05:47,447 ...de natuurkrachten om mij heen sturen, wat niet werkt in dit vacuüm. 67 00:05:47,600 --> 00:05:51,241 Wanneer we dichter bij het maanoppervlak komen, Kun je de zwaartekracht van de maan niet gebruiken? 68 00:05:51,400 --> 00:05:54,290 Ik bedoel, ik krijg misschien een iets sterker, maar... 69 00:05:54,440 --> 00:05:56,169 - Zou dat niet hetzelfde zijn? - Nee. 70 00:05:59,640 --> 00:06:01,369 Is dat ons doel? 71 00:06:01,800 --> 00:06:06,442 Ja. Het is een mijnbouwplatform, raffinaderij, en energiecentrale in één. 72 00:06:06,680 --> 00:06:10,287 - Om helium-3 in te zetten. - Klootzak. Dus dat is het, hè? 73 00:06:20,520 --> 00:06:24,127 Ze halen het helium-3 uit de maansteen en gebruik het erts als brandstof. 74 00:06:24,320 --> 00:06:28,689 Precies. Zij verfijnen het erts tot energie en leveren deze aan de krachtkern... 75 00:06:28,840 --> 00:06:32,731 ...die het omzet in draadloos elektriciteit en straalt deze naar de aarde. 76 00:06:36,600 --> 00:06:37,647 Draadloze elektriciteit. 77 00:06:39,000 --> 00:06:41,207 Tesla zei dat het mogelijk was. 78 00:06:41,960 --> 00:06:44,850 Dus dat is hoe ze het doen. Zo voeden ze alles. 79 00:06:45,000 --> 00:06:49,847 Alle gettomuren en mechs en Beamers. Is dat hoe ze mensen in skitters veranderen? 80 00:06:50,000 --> 00:06:53,163 Ja. Alles wat ze nodig hebben om hun oorlogsmachine van brandstof te voorzien. 81 00:06:53,320 --> 00:06:56,403 Ik bedoel, het is geen ongeluk dat de Espheni de aarde kozen. 82 00:06:56,600 --> 00:06:59,524 Je hebt een levensonderhoudende planeet nodig dichtbij een heliumrijke maan. 83 00:06:59,680 --> 00:07:02,843 Die opperheer die ik verbrandde, hij zei dat er gevaar op komst was. 84 00:07:03,000 --> 00:07:04,365 Een kracht die we niet konden bevatten. 85 00:07:05,840 --> 00:07:07,524 - De hel? - Er is iets overheersends... 86 00:07:07,680 --> 00:07:10,331 ...ons thuisbaken, ons uit koers trekken. 87 00:07:15,760 --> 00:07:17,091 Ze hebben ons door. 88 00:07:33,280 --> 00:07:35,009 Ze trekken ons naar de kade. 89 00:07:35,600 --> 00:07:37,887 Ik ga hier niet staan ​​wachten. 90 00:07:38,040 --> 00:07:39,087 Ga achter mij staan. 91 00:07:57,200 --> 00:07:58,964 Blaas iets op, alsjeblieft? 92 00:07:59,720 --> 00:08:00,767 En haast je terug naar huis. 93 00:08:03,480 --> 00:08:06,927 We kwamen bij een militiekamp diep in het bos. 94 00:08:07,200 --> 00:08:10,761 Het leek verlaten, dus stuurde ik Dick en Denny om uit te waaien... 95 00:08:10,920 --> 00:08:12,649 ...kijk eens rond. 96 00:08:12,840 --> 00:08:13,921 Het was moeilijk te zien. 97 00:08:14,080 --> 00:08:17,402 Overal hing een dikke laag mist. 98 00:08:17,960 --> 00:08:20,201 Maar toen besefte ik waarom het zo stil was. 99 00:08:20,760 --> 00:08:22,285 Soldaten lagen allemaal op de grond. 100 00:08:23,480 --> 00:08:24,606 Ze hadden deze dingen... 101 00:08:25,240 --> 00:08:27,083 ...pulserend op hun borst. 102 00:08:27,600 --> 00:08:30,649 Sommige mensen kregen stuiptrekkingen... 103 00:08:30,800 --> 00:08:33,690 ...transformeren in iets anders. 104 00:08:34,080 --> 00:08:37,004 Na een tijdje schreeuwden ze niet eens meer. 105 00:08:37,600 --> 00:08:39,489 Ik probeerde te helpen... 106 00:08:39,640 --> 00:08:41,927 maar ze zaten op de een of andere manier vast... 107 00:08:42,440 --> 00:08:46,047 ...op de een of andere manier gevangen van teer op de grond. 108 00:08:46,440 --> 00:08:48,283 Eén van hen keek mij aan... 109 00:08:48,760 --> 00:08:51,127 ...recht in mijn ogen. 110 00:08:51,720 --> 00:08:55,122 Het leek op een hongerig dier kijkt naar zijn prooi. 111 00:08:57,840 --> 00:08:59,444 Toen begon ik te rennen. 112 00:09:00,760 --> 00:09:03,650 - Ik kon ze niet redden. - Jij zou ook dood zijn als je niet vluchtte. 113 00:09:04,240 --> 00:09:06,129 Menselijke skitters. Er is geen twijfel. 114 00:09:06,280 --> 00:09:09,250 Ik zag ze hieraan werken toen ik bij Lexi was, dat... 115 00:09:09,440 --> 00:09:13,525 Ik denk dat ze ons niet hoeven weg te slepen naar een fabriek om ons nog meer te muteren. 116 00:09:13,680 --> 00:09:15,569 Ze kunnen het gewoon op onze schoot laten vallen. 117 00:09:15,720 --> 00:09:18,200 Ze veranderen ons in skitters op ons eigen terrein. 118 00:09:18,800 --> 00:09:20,245 Zie je daar nog iemand? 119 00:09:20,400 --> 00:09:21,970 Ahem. Sara bedoel je? 120 00:09:22,160 --> 00:09:23,650 Dat is niet wat ik vroeg. 121 00:09:23,800 --> 00:09:25,325 Niets ging deze kant op. 122 00:09:25,600 --> 00:09:26,647 Ja, voorlopig. 123 00:09:27,680 --> 00:09:31,002 Oké, dames. Laten we het verhaaltje voor het slapengaan afsluiten. 124 00:09:31,400 --> 00:09:34,131 - Oké. - De vijand kent onze locatie. 125 00:09:34,280 --> 00:09:36,362 Wat Dingaan ook zag zou deze kant op kunnen gaan. 126 00:09:36,520 --> 00:09:39,808 De helft van onze mensen is op verkenning. We zijn zo dun verspreid. 127 00:09:39,960 --> 00:09:42,850 Iedereen moet naar zijn post gaan. Wees alert. Laten we gaan. 128 00:09:45,160 --> 00:09:46,924 Die kerel die je zag? 129 00:09:47,080 --> 00:09:49,845 Zat hij echt zo vast? Hij kon zich niet bewegen? 130 00:09:50,720 --> 00:09:53,883 Het is oké, Matt, we raken niet in paniek. Wat er ook is... 131 00:09:54,640 --> 00:09:56,369 ...we zijn er klaar voor. 132 00:09:57,800 --> 00:10:00,531 - Rechts? - Kolonel. 133 00:10:00,680 --> 00:10:02,489 Laten we gaan, jongen. 134 00:10:06,600 --> 00:10:08,967 Denk je echt dat we gewoon vrienden kunnen zijn? 135 00:10:09,680 --> 00:10:11,364 Als dat mijn enige optie is, ja. 136 00:10:14,320 --> 00:10:16,288 Je bent altijd mijn beste vriendin geweest, Maggie. 137 00:10:16,440 --> 00:10:17,771 Daarom is het zo zwaar. 138 00:10:22,200 --> 00:10:23,531 Inkomende beamer. 139 00:10:23,720 --> 00:10:26,007 - We moeten hier weg. - Verdorie. 140 00:10:26,160 --> 00:10:28,891 - Ik speel absoluut geen verdediging meer! - Je begrijpt het niet. 141 00:10:29,240 --> 00:10:31,971 Kijk uit! Inkomend! 142 00:10:35,760 --> 00:10:38,923 - Laten we teruggaan! Maak wat ruimte vrij. - Nee, laten we hier weggaan. 143 00:10:39,440 --> 00:10:42,250 - Gaan! Gaan! - Val terug! Val terug! 144 00:11:34,120 --> 00:11:35,929 Hal, Maggie, rennen! 145 00:11:36,080 --> 00:11:37,684 Hal, stop met staren. Loop. 146 00:11:38,440 --> 00:11:40,602 Ben, laten we gaan. 147 00:11:41,960 --> 00:11:43,041 Gaan! Gaan! Gaan! 148 00:11:44,480 --> 00:11:46,528 Kom op! Hierboven! 149 00:11:52,520 --> 00:11:54,284 Schiet op! 150 00:11:56,600 --> 00:11:59,331 Gaan! Gaan! Gaan! 151 00:11:59,760 --> 00:12:01,808 - Onh! - Schiet op! 152 00:12:02,880 --> 00:12:06,009 - Kom op, Hal, schiet op. - Wat is er? 153 00:12:06,480 --> 00:12:09,165 - Waarom stop je? - Maak je een grapje? We zitten vast. 154 00:12:09,920 --> 00:12:11,206 Het is net cement. 155 00:12:23,320 --> 00:12:25,402 De Heer is mijn herder. Ik zal niet willen. 156 00:12:25,560 --> 00:12:28,404 Hij laat mij gaan liggen in groenere weilanden. 157 00:12:28,600 --> 00:12:30,409 Hij leidt mij. 158 00:12:32,960 --> 00:12:38,000 Ja, ook al loop ik door de vallei van de schaduw van de dood, ik zal geen kwaad vrezen, want jij bent... 159 00:12:41,120 --> 00:12:43,009 Ga weg bij de deur, Matt. 160 00:12:45,000 --> 00:12:46,684 We moeten deze ramen barricaderen. 161 00:12:46,840 --> 00:12:50,287 - Zorg ervoor dat de mist hier niet naar binnen sijpelt, maatje. - Oké. 162 00:12:51,240 --> 00:12:52,526 Daar gaan we. Wij hebben het. 163 00:12:52,720 --> 00:12:54,290 Hier. 164 00:12:55,560 --> 00:12:57,005 Dat is goed. 165 00:12:57,160 --> 00:12:58,685 Blijf doorgaan. 166 00:13:03,040 --> 00:13:04,610 Mat, kom hier. 167 00:13:05,800 --> 00:13:08,041 Laat dat spul je niet raken, Matt. 168 00:13:22,000 --> 00:13:24,480 Loop. Loop! 169 00:13:53,760 --> 00:13:56,684 Dacht je echt Zou jij ons schip kunnen kapen? 170 00:13:57,040 --> 00:13:58,849 En ik zou het niet weten? 171 00:13:59,520 --> 00:14:01,090 Mira, wat ben jij...? 172 00:14:01,920 --> 00:14:03,046 O, mijn God. 173 00:14:03,200 --> 00:14:08,127 Ik heb hier lang op gewacht, Mason. en ik ga ervan genieten. 174 00:14:13,400 --> 00:14:15,687 O nee. Hij is het. 175 00:14:18,160 --> 00:14:19,207 Raak haar niet aan. 176 00:14:20,760 --> 00:14:22,250 Nee! 177 00:14:25,720 --> 00:14:28,007 Ik hoef haar niet aan te raken. 178 00:14:33,200 --> 00:14:35,089 Laat het! Laat het! Laat het! 179 00:14:36,160 --> 00:14:37,730 MIJN pistool! 180 00:14:39,200 --> 00:14:40,611 Vergeet het. 181 00:14:46,520 --> 00:14:48,124 Ik zit vast. 182 00:14:48,640 --> 00:14:50,449 Ik kan mijn armen en benen niet bewegen. 183 00:14:50,600 --> 00:14:52,443 Ik ook niet. 184 00:14:52,720 --> 00:14:54,802 O nee! O nee! Nee! 185 00:14:54,960 --> 00:14:56,041 Anne! 186 00:14:56,760 --> 00:15:01,243 Anne! Blijf uit de mist! Anne! 187 00:15:01,400 --> 00:15:03,402 Blijf uit de mist! 188 00:15:03,560 --> 00:15:06,006 Houd je mond, paus. 189 00:15:06,880 --> 00:15:09,247 - Stop met het aantrekken ervan. - Hulp! 190 00:15:09,920 --> 00:15:11,410 Ik zit vast! 191 00:15:11,800 --> 00:15:13,086 We zitten in de mist! 192 00:15:14,600 --> 00:15:15,840 Hulp! 193 00:15:16,920 --> 00:15:18,604 - Kolonel Weaver? - Hier. 194 00:15:18,760 --> 00:15:20,524 Het lijkt erop dat ik me niet kan bewegen. 195 00:15:20,680 --> 00:15:22,011 Wachten. 196 00:15:22,160 --> 00:15:25,369 Ze komen hier binnen. Ze gaan ons pakken. Ik weet het. 197 00:15:25,520 --> 00:15:27,522 We weten verdomd niets, Matt. 198 00:15:27,680 --> 00:15:31,002 Houd je gewoon vast. Ik laat je niets overkomen. 199 00:15:34,360 --> 00:15:37,728 Ik zag het gebeuren in de fabriek. Ze gaan ons pakken en veranderen in... 200 00:15:37,880 --> 00:15:39,450 Stop. Matt, stop. 201 00:15:39,600 --> 00:15:41,329 Nee. Nee, nee, nee. 202 00:15:41,680 --> 00:15:42,727 Het mes. 203 00:15:42,920 --> 00:15:44,524 - Heb je het nog? - Ja, ik snap het. 204 00:15:44,680 --> 00:15:46,364 Haal het eruit. 205 00:15:46,880 --> 00:15:48,086 Ik snap het. Ik snap het. 206 00:15:48,240 --> 00:15:51,244 - Richt op het hart. - Het hart? Waar is het hart? 207 00:15:52,600 --> 00:15:54,284 Het hart... Doe het gewoon! 208 00:15:59,560 --> 00:16:00,686 Een schot in de roos, Matt. 209 00:16:01,840 --> 00:16:03,205 Een schot in de roos. 210 00:16:09,960 --> 00:16:14,409 Vóór zijn vroegtijdige dood, mijn broer heeft een beveiliging geïmplementeerd. 211 00:16:14,560 --> 00:16:16,324 Die Triskelion die ze draagt? 212 00:16:16,600 --> 00:16:19,126 Het betekent geen vrede. 213 00:16:19,520 --> 00:16:20,567 Dat is nooit gebeurd. 214 00:16:21,920 --> 00:16:24,400 Het betekent controle. 215 00:16:33,080 --> 00:16:36,368 Maggie? Als je iets gaat doen, je kunt het beter nu doen. 216 00:16:36,520 --> 00:16:38,170 Doe het sneller dan nu. 217 00:16:40,080 --> 00:16:41,127 Ben! 218 00:16:41,400 --> 00:16:43,129 Geef me je hand. 219 00:16:48,520 --> 00:16:51,490 - Ze komen dichtbij! - Het heeft geen zin. Er is geen sprake van enige hefboomwerking. 220 00:16:51,640 --> 00:16:53,085 Kom op. Je kunt het. 221 00:16:58,440 --> 00:17:00,249 Je kunt het! Kom op! 222 00:17:01,320 --> 00:17:02,924 - Attagirl. - Onh! 223 00:17:08,760 --> 00:17:10,842 Hij heeft ons allebei nodig. Hal! 224 00:17:11,000 --> 00:17:12,525 Wanneer jullie er klaar voor zijn. 225 00:17:22,560 --> 00:17:25,643 Nee. Nee, nee. Doe haar geen pijn vanwege mij. 226 00:17:27,840 --> 00:17:29,888 Nee. Nee, nee. 227 00:17:33,440 --> 00:17:36,125 Anne! Blijf uit de mist! 228 00:17:36,320 --> 00:17:37,810 Zul je zwijgen? 229 00:17:37,960 --> 00:17:39,485 Waarom blijf je haar bellen? 230 00:17:39,640 --> 00:17:42,325 Ze is een schildwacht op de buitenpost aan de rand van het kamp. 231 00:17:42,480 --> 00:17:44,323 Ik hoop alleen dat ze niet vastloopt. 232 00:17:44,480 --> 00:17:48,644 We zouden niet vastzitten als jij er niet tegenaan was gelopen precies datgene waarvan ik je zei dat je ervan weg moest rennen. 233 00:17:49,040 --> 00:17:52,647 Ren jij altijd op dingen af terwijl je geen idee hebt wat het risico is? 234 00:17:54,400 --> 00:17:56,562 - Ja, soort van. - Idioot. 235 00:18:02,360 --> 00:18:05,523 Wat is dat in vredesnaam? 236 00:18:05,680 --> 00:18:07,603 - Wat is het? Wat? - Nee. Is dat verdorie? 237 00:18:07,760 --> 00:18:10,206 - Wat is het? - O, nee, nee, nee. 238 00:18:10,600 --> 00:18:12,682 Dingaan. Beweeg niet. Haal niet eens adem. 239 00:18:12,840 --> 00:18:14,126 Beweeg niet! 240 00:18:15,520 --> 00:18:18,967 Dingaan! 241 00:18:20,400 --> 00:18:22,971 Dingaan! 242 00:18:36,680 --> 00:18:38,523 Elk wapen heeft zijn zwakte. 243 00:18:39,760 --> 00:18:42,001 Ik heb zojuist je kryptoniet gevonden. 244 00:18:44,360 --> 00:18:45,407 Ik heb hem hier afgeleverd... 245 00:18:46,920 --> 00:18:49,287 ...zoals ik beloofde. 246 00:18:49,560 --> 00:18:51,801 Ik wilde bewijzen hoe waardevol ik ben voor uw zaak. 247 00:18:54,000 --> 00:18:56,685 Dus waarom zou je doden? het beste wapen dat je hebt? 248 00:18:56,840 --> 00:18:59,047 Om te bewijzen dat je sterker bent dan hij? 249 00:19:07,720 --> 00:19:09,768 Het gaat ons niet lukken, toch? 250 00:19:10,240 --> 00:19:11,480 Matt, luister naar me. 251 00:19:12,280 --> 00:19:14,681 Ik wil dat je sterk blijft, Matt. 252 00:19:15,080 --> 00:19:18,050 Je gaat de handdoek niet in de ring gooien, niet op mijn horloge. 253 00:19:18,200 --> 00:19:20,771 Hoor je wat ik zeg, soldaat? Hoor je mij? 254 00:19:20,920 --> 00:19:23,764 Ik wil dat je het na mij herhaalt. 255 00:19:24,120 --> 00:19:29,001 Het gevecht is pas voorbij als het voorbij is. 256 00:19:29,160 --> 00:19:31,606 - Zeg dat. - Het gevecht is pas voorbij als het voorbij is. 257 00:19:31,760 --> 00:19:33,524 Dat is het. Zeg het nu met mij. 258 00:19:33,800 --> 00:19:37,247 Het gevecht is pas voorbij als het voorbij is. 259 00:19:37,920 --> 00:19:40,685 Het gevecht is pas voorbij als het voorbij is. 260 00:19:40,840 --> 00:19:44,208 - Blijf zingen! - Het gevecht is pas voorbij als het voorbij is! 261 00:19:44,600 --> 00:19:47,444 Het gevecht is pas voorbij als het voorbij is! 262 00:19:47,920 --> 00:19:53,768 Het gevecht is pas voorbij als het voorbij is! 263 00:19:53,960 --> 00:19:55,166 Wacht even, jongens. 264 00:19:55,320 --> 00:19:56,526 Ik kom. 265 00:19:57,400 --> 00:20:00,404 Het gevecht is pas voorbij als het voorbij is! 266 00:20:03,160 --> 00:20:08,690 Het gevecht is pas voorbij als het voorbij is! 267 00:20:08,840 --> 00:20:10,285 Verdomd recht. 268 00:20:11,600 --> 00:20:13,204 Hal! 269 00:20:13,360 --> 00:20:15,840 Stop met schieten. We hebben je. 270 00:20:16,160 --> 00:20:18,162 Zijn jullie daar belastingaangifte aan het doen of zo? 271 00:20:18,360 --> 00:20:21,250 Hal, we geven je een telegram. Je zult ons moeten vertrouwen. 272 00:20:22,120 --> 00:20:25,841 - Omdat het tegenwoordig zo gemakkelijk is om je te vertrouwen. - Dingaan! 273 00:20:30,320 --> 00:20:32,800 Aa! Jullie klootzakken! 274 00:20:34,240 --> 00:20:36,402 Ding! Dingaan! 275 00:20:36,560 --> 00:20:39,882 Haal het van mij af! Haal dit van mij af! 276 00:20:40,160 --> 00:20:42,527 Haal het van mij af! Haal dit van mij af! 277 00:20:56,760 --> 00:20:59,047 Ugh! Ik kan niet geloven dat ik heb dat net voor je gedaan. 278 00:21:01,960 --> 00:21:03,610 We staan ​​gelijk. 279 00:21:08,240 --> 00:21:09,765 Ik deed dit voor de Espheni-race. 280 00:21:09,920 --> 00:21:11,604 Deze mensen... 281 00:21:11,760 --> 00:21:12,841 ...ze hebben mij verraden. 282 00:21:13,040 --> 00:21:14,883 Ze probeerden mij te vermoorden. 283 00:21:23,000 --> 00:21:27,050 Ik ga haar verbranden, net zoals jij mij verbrandde. 284 00:21:32,080 --> 00:21:34,560 Ik ben Espheni. 285 00:22:22,800 --> 00:22:23,926 Blijf bij mij. 286 00:22:25,480 --> 00:22:27,608 - Je bent gewond. - Ik ben in orde. 287 00:22:34,880 --> 00:22:36,803 We moeten hier weg. 288 00:22:38,640 --> 00:22:40,324 Veel tijd verloren. 289 00:22:40,480 --> 00:22:42,608 Onze bom is vernietigd. 290 00:22:43,360 --> 00:22:46,125 Misschien kunnen we dit schip als bom gebruiken. 291 00:22:47,280 --> 00:22:50,124 Ja. Dat is de enige manier. 292 00:22:50,280 --> 00:22:53,807 Kunt u de coördinaten instellen? op ramkoers voor de krachtkern? 293 00:22:53,960 --> 00:22:55,291 Ja. 294 00:23:01,000 --> 00:23:03,446 Ja, dat kan ik. 295 00:23:03,600 --> 00:23:06,126 U moet de Beamer loslaten van de trekstraal... 296 00:23:06,320 --> 00:23:07,890 ...anders wordt hij ook naar beneden gesleept. 297 00:23:08,040 --> 00:23:09,724 Dat kan ik vanaf hier niet doen. 298 00:23:09,880 --> 00:23:13,487 In de luchtsluis vind je een paneel. Je zult de draden moeten vernietigen. 299 00:23:14,240 --> 00:23:16,322 Beamer is klaar voor gebruik als ik bij je kom. 300 00:23:16,480 --> 00:23:17,641 Nee, ik verlaat je niet. 301 00:23:17,800 --> 00:23:20,531 Wij moeten verdelen en heersen als we er levend uit willen komen. 302 00:23:20,680 --> 00:23:23,650 Je hebt gelijk. Dit is de enige manier. 303 00:23:23,800 --> 00:23:24,881 Ik ben je dochter. 304 00:23:25,440 --> 00:23:27,010 Het is tijd dat je mij vertrouwt. 305 00:23:28,760 --> 00:23:30,524 Maak uw keuze. 306 00:23:46,480 --> 00:23:49,484 O, mijn God. Ik denk dat je toch gewonnen hebt. 307 00:24:01,200 --> 00:24:04,329 Nee. Ik kan dit doen. 308 00:24:05,080 --> 00:24:07,287 Nadat ik afscheid heb genomen. 309 00:24:43,440 --> 00:24:46,762 Het gevecht is pas voorbij als het voorbij is. 310 00:24:46,960 --> 00:24:51,966 Het gevecht is pas voorbij als het voorbij is. 311 00:24:52,120 --> 00:24:54,521 Het gevecht is pas voorbij als het voorbij is! 312 00:24:54,720 --> 00:24:56,245 Anne. 313 00:24:57,920 --> 00:25:01,766 - We moeten hier weg. Weet je zeker dat je weet hoe je dat ding moet gebruiken? 314 00:25:08,560 --> 00:25:10,562 Er is veel over mij dat je niet weet, Dan. 315 00:25:10,920 --> 00:25:13,287 - Ja, dat denk ik wel. - Schiet op! 316 00:25:13,440 --> 00:25:17,445 Als dit gaat werken, hebben we dat nodig om het samen te doen. Samen. 317 00:25:17,960 --> 00:25:20,611 - Als je het voelt, pak het dan. - Oké, gooi het maar. 318 00:25:20,760 --> 00:25:22,364 Klaar? Gaan. 319 00:25:22,880 --> 00:25:24,405 Oké. 320 00:25:34,240 --> 00:25:35,844 Bedankt. 321 00:25:37,240 --> 00:25:39,971 Het is geweldig om jullie twee te zien zo goed samenwerken. 322 00:25:51,480 --> 00:25:52,686 - Gaat het? - Bedankt. 323 00:25:52,840 --> 00:25:54,649 Altijd. 324 00:25:59,280 --> 00:26:00,805 - Kom op. - Laat mij het verbranden! 325 00:26:00,960 --> 00:26:03,281 Wees mijn gast. Krijg het. Neem... 326 00:26:04,640 --> 00:26:06,483 Ik ben weg. Verdomme. 327 00:26:06,640 --> 00:26:09,610 Ik zit vast. Dan. 328 00:26:12,000 --> 00:26:13,604 Het spijt me zo. 329 00:26:26,960 --> 00:26:28,530 Ik hoop dat dit werkt. 330 00:26:30,240 --> 00:26:33,369 - Hallo? Kun je mij horen? - Lexi, wat ben je aan het doen? We moeten gaan. 331 00:26:33,520 --> 00:26:37,491 Je hebt de beveiliging van de volgstraal vernietigd. ik kunt u de Beamer vanaf hier handmatig ontgrendelen. 332 00:26:37,640 --> 00:26:40,007 Geweldig, maar je moet wel bij mij in de Beamer. 333 00:26:40,720 --> 00:26:42,165 Ik stap niet op de Beamer. 334 00:26:46,040 --> 00:26:49,010 De opperheer vernietigde de automatische piloot vlak voordat je hem vermoordde. 335 00:26:49,160 --> 00:26:52,050 Ik denk dat ik het schip kan besturen richting de krachtkern zelf. 336 00:26:52,200 --> 00:26:54,282 Nee, nee, nee. 337 00:26:54,440 --> 00:26:56,522 Er moet een andere manier zijn. 338 00:26:57,240 --> 00:26:58,810 Doe één ding voor mij. 339 00:26:58,960 --> 00:27:00,041 Raak de cocon aan. 340 00:27:00,440 --> 00:27:02,886 Alsjeblieft. Dit is de enige manier. 341 00:27:03,040 --> 00:27:06,203 We hebben reservestroom. We moeten ons haasten. 342 00:27:16,040 --> 00:27:17,610 Ik kan dit niet lang volhouden. 343 00:27:17,760 --> 00:27:20,570 Luister naar mij. Ik ben je vader en je weet niet alles. 344 00:27:20,720 --> 00:27:23,485 - Ik wil dat je precies doet wat ik je zeg. - Ik houd van je. 345 00:27:25,840 --> 00:27:29,128 Ik wou dat we samen hadden kunnen zijn lang genoeg om te doen wat je mij zegt. 346 00:27:29,280 --> 00:27:30,406 Er was niet genoeg tijd. 347 00:27:30,560 --> 00:27:33,530 - Dit is mijn schuld. Als ik het niet had gevraagd... - Het was de enige manier. 348 00:27:33,680 --> 00:27:36,843 Als we dit niet hadden gedaan, het zou allemaal voorbij zijn. 349 00:27:37,000 --> 00:27:40,049 Je zou alles verloren hebben en iedereen van wie je houdt ermee. 350 00:27:42,840 --> 00:27:44,569 Niet iedereen. 351 00:27:46,880 --> 00:27:48,120 Ik heb de Beamer geprogrammeerd. 352 00:27:48,280 --> 00:27:50,601 Vergrendeld op het thuisbaken koers te keren. 353 00:27:50,760 --> 00:27:53,001 Er is nog genoeg levensondersteuning over om je naar huis te brengen. 354 00:27:53,160 --> 00:27:55,083 Maar je moet nu weg. 355 00:27:58,520 --> 00:27:59,567 Doe dit niet. 356 00:28:00,560 --> 00:28:02,050 Dank je... 357 00:28:02,240 --> 00:28:04,925 ...om me te laten zien wat het betekent mens zijn. 358 00:28:05,120 --> 00:28:06,485 Omdat je me hebt laten zien hoe ik moet liefhebben. 359 00:28:10,760 --> 00:28:11,886 Tot ziens, papa. 360 00:29:21,160 --> 00:29:22,844 De klootzak belde als back-up. 361 00:29:28,320 --> 00:29:29,367 - Dingaan. - Wat is het? 362 00:29:29,520 --> 00:29:30,567 - Dingaan. - Wat? 363 00:29:30,720 --> 00:29:31,960 Sst! Beweeg niet. 364 00:29:37,040 --> 00:29:40,886 Mensen, het was een financieel genoegen. 365 00:29:41,040 --> 00:29:42,087 Kom op. 366 00:29:44,920 --> 00:29:45,967 Jij slijmerig stuk...! 367 00:29:47,320 --> 00:29:48,765 Wauw! 368 00:29:49,560 --> 00:29:50,971 Wie is daar? 369 00:29:51,120 --> 00:29:53,771 Wees stil. Ik denk dat je ze aantrekt. 370 00:29:55,080 --> 00:29:57,970 - Sara? - Je herinnert je mijn naam. Dat is iets. 371 00:30:00,560 --> 00:30:03,166 Ongelooflijk. Het is nogal de reünie, schat. 372 00:30:03,360 --> 00:30:06,330 - Wat is dat voor ding op Dingaan? - Dat is een... 373 00:30:06,480 --> 00:30:09,404 Een regenworm op menselijk groeihormoon. 374 00:30:10,000 --> 00:30:12,685 Alsjeblieft, schiet er gewoon op. 375 00:30:13,520 --> 00:30:14,646 Wauw, wauw, wauw! 376 00:30:14,800 --> 00:30:17,724 Sara, wacht even voordat je dat doet. Luister nu. 377 00:30:17,880 --> 00:30:20,611 Luister, lieverd. Knijp niet te hard in de trekker. 378 00:30:20,760 --> 00:30:23,730 Lekker makkelijk, begrijp je? Knijp niet te hard in het pistool. 379 00:30:23,920 --> 00:30:24,967 - Doe rustig aan. - Oké. 380 00:30:25,120 --> 00:30:27,885 Laat mij mijn ding doen of ik schiet je expres neer. 381 00:30:28,040 --> 00:30:30,008 Eenvoudig. Gewoon, gemakkelijk doet het. 382 00:30:36,080 --> 00:30:38,686 - Dingaan? - Met mij gaat het goed. 383 00:30:40,160 --> 00:30:43,369 Hoe heb je ons gevonden zonder vast te lopen? 384 00:30:44,080 --> 00:30:46,686 Ik heb een vierwielaandrijving gestolen. 385 00:30:46,840 --> 00:30:49,764 Graag gedaan trouwens. 386 00:30:49,920 --> 00:30:51,081 Bedankt? 387 00:30:51,280 --> 00:30:52,327 Bedankt? Dat is... 388 00:30:52,480 --> 00:30:53,811 Is dat uw zorg? 389 00:30:53,960 --> 00:30:55,803 Nou, je bent ongelooflijk. Daar gaan we. 390 00:30:55,960 --> 00:30:57,405 Bedankt. Je komt gewoon opdagen... 391 00:30:57,560 --> 00:30:59,722 ...op een ongelooflijk geschikt moment. 392 00:30:59,880 --> 00:31:02,611 We moeten op onze handen gaan zitten en knieën en onszelf nat maken? 393 00:31:04,000 --> 00:31:05,889 Bedankt! 394 00:31:06,040 --> 00:31:08,566 Doe niet alsof je mij niet gemist hebt. 395 00:31:18,080 --> 00:31:19,605 Anne. 396 00:31:19,760 --> 00:31:24,288 Als ik geen kans krijg om het te zeggen, dan zeg ik het gewoon Ik wilde je vertellen dat ik heel trots op je ben. 397 00:31:26,960 --> 00:31:28,121 Je bent een moedige vrouw. 398 00:31:29,240 --> 00:31:32,289 Je hebt meer dan doorstaan wie dan ook is naar hen toe gekomen. 399 00:31:32,440 --> 00:31:33,885 En ik eer je. 400 00:31:34,040 --> 00:31:36,281 Als vrouw... 401 00:31:36,440 --> 00:31:38,090 ...als soldaat... 402 00:31:39,160 --> 00:31:41,447 ...en als moeder. - O, Daan. 403 00:31:41,600 --> 00:31:42,806 Daan, praat niet zo. 404 00:31:43,760 --> 00:31:45,842 - Kijk... - Je kunt nu niet opgeven. 405 00:31:46,000 --> 00:31:47,331 Het is pas voorbij als het voorbij is. 406 00:31:48,840 --> 00:31:49,966 Ik ben niet... 407 00:31:53,200 --> 00:31:56,249 Wie zei dat? Wie zei dat ik het opgaf? 408 00:31:57,600 --> 00:31:59,682 - Er is veel meer voor nodig dan dit ding. - Dan. 409 00:31:59,840 --> 00:32:03,128 Ik zal het je vertellen. Ik zal het je vertellen. Ik zal het vertellen... 410 00:32:06,040 --> 00:32:09,522 Zodra papa de krachtkern vernietigt, misschien... 411 00:32:09,680 --> 00:32:12,206 Die dingen hier zal veranderen in vlinders. 412 00:32:12,360 --> 00:32:15,762 Nee, maar het kan van invloed zijn op wat dan ook waardoor deze mist ontstaat. 413 00:32:15,920 --> 00:32:19,049 - Verlies de hoop niet. - Ja, nee, we moeten hoopvol blijven. 414 00:32:20,400 --> 00:32:23,483 - Wat zijn ze aan het doen? - Het lijkt erop dat ze de bus proberen te beklimmen. 415 00:32:23,960 --> 00:32:25,689 Echt niet. 416 00:32:31,280 --> 00:32:33,044 Je zei? 417 00:32:56,240 --> 00:32:59,164 Gaat het goed met je, Tom Mason? 418 00:33:01,680 --> 00:33:03,728 Ik geloof het niet. Waar kwam jij vandaan? 419 00:33:04,560 --> 00:33:07,530 We zullen direct uit deze situatie komen. 420 00:33:11,880 --> 00:33:13,962 Oh, dank je, Cochise. 421 00:33:47,560 --> 00:33:49,369 Je hebt het gedaan, schat. 422 00:34:19,240 --> 00:34:22,961 Tom Mason, kun je me horen? 423 00:34:23,760 --> 00:34:28,129 Tom Mason, we verliezen het contact met jou. 424 00:34:41,480 --> 00:34:42,641 Kom op! 425 00:35:06,200 --> 00:35:08,362 Anna? Gaat het? 426 00:35:11,280 --> 00:35:12,964 Het is weg. 427 00:35:13,560 --> 00:35:16,370 - Matt, gaat het? - Ja. 428 00:35:18,080 --> 00:35:19,525 Dan. 429 00:35:21,520 --> 00:35:23,284 - Dan? - Kijk uit! 430 00:35:23,440 --> 00:35:24,487 Daan, het is oké. 431 00:35:24,680 --> 00:35:27,160 - Het is oké. Ik ben het, Anne. - Anna? 432 00:35:27,320 --> 00:35:30,005 - Het is oké. Het is weg. - Anna. 433 00:35:30,920 --> 00:35:32,968 Het is in orde. Het is weg. 434 00:35:33,120 --> 00:35:35,691 Kolonel, het is voorbij. 435 00:35:36,160 --> 00:35:37,571 Mat. 436 00:35:41,400 --> 00:35:43,209 Dat klopt, zoon. 437 00:35:44,720 --> 00:35:46,688 Het is voorbij. 438 00:35:46,840 --> 00:35:48,683 En op de een of andere manier... 439 00:35:49,720 --> 00:35:51,404 ...we hebben het gehaald. 440 00:35:54,520 --> 00:35:56,409 Oké. 441 00:35:57,200 --> 00:36:01,444 Ja. Laten we hier weggaan en kijk wat er aan de hand is. 442 00:36:11,800 --> 00:36:15,282 Dus dat is het? Alle Espheni-techneuten ga je zomaar stoppen met werken? 443 00:36:15,480 --> 00:36:17,926 Zijn de gettomuren afgebroken? Zijn al die mensen vrij? 444 00:36:18,080 --> 00:36:20,162 Degenen die dat niet zijn geweest al geskitterd. 445 00:36:20,360 --> 00:36:22,806 Ik hoop dat wat dan ook wordt losgekoppeld gaat niet zo snel. 446 00:36:22,960 --> 00:36:24,041 Papa kan niet thuiskomen. 447 00:36:24,240 --> 00:36:26,766 Ben, dat weten we niet wat we niet weten, oké? 448 00:36:27,760 --> 00:36:30,286 - Matth. - Ben. 449 00:36:30,440 --> 00:36:31,726 - Gaat het? - Ja. 450 00:36:31,880 --> 00:36:33,211 - Ben je? - Ja. 451 00:36:35,320 --> 00:36:37,288 Je hebt een geweldig tijdstip uitgekozen voor een reünie. 452 00:36:37,440 --> 00:36:40,444 Ja, nou, er zijn sommigen van jullie... 453 00:36:40,600 --> 00:36:43,331 ...dat lijkt me gewoon niet mogelijk houd afstand van. 454 00:36:44,720 --> 00:36:46,961 Het lijkt erop dat ze de hel hebben opgeblazen uit iets. 455 00:36:47,120 --> 00:36:49,282 Dat betekent dat ze binnenkort naar huis zullen komen. 456 00:36:49,920 --> 00:36:54,562 Er kunnen nog steeds skitters en mechs overblijven doden. Laten we onze waakzaamheid nog niet laten verslappen. 457 00:37:51,440 --> 00:37:53,090 Anna Mason. 458 00:37:53,600 --> 00:37:57,969 - Cochise. - Ik heb nieuws over Tom en Lexi. 459 00:37:59,080 --> 00:38:01,731 Ik bereikte mijn vader. De grotere Volm zijn teruggekeerd. 460 00:38:01,920 --> 00:38:04,287 - De Volm zijn terug. - Hoe zit het met mijn vader? 461 00:38:05,000 --> 00:38:07,401 Ik ben bang dat hun Beamer... 462 00:38:07,560 --> 00:38:09,528 ...werd uit de sluis van het richtbaken geblazen. 463 00:38:10,040 --> 00:38:11,724 De explosie uit de krachtkern? 464 00:38:11,880 --> 00:38:13,006 Juist. 465 00:38:13,160 --> 00:38:14,889 De krachtkern werd vernietigd. 466 00:38:15,040 --> 00:38:17,566 Er vond echter een schermutseling plaats met de Espheni. 467 00:38:18,000 --> 00:38:20,571 De Beamer van Tom en Lexi werd gespaard door de verdediging van mijn vader. 468 00:38:21,200 --> 00:38:24,568 Maar tegen de tijd dat de strijd voorbij was... 469 00:38:24,720 --> 00:38:28,361 ...hun schip was nergens te vinden. - Ik begrijp het niet. 470 00:38:28,520 --> 00:38:31,569 Zijn de Volm niet op zoek? Hebben ze niet de technologie om... 471 00:38:31,880 --> 00:38:33,882 Ze zijn natuurlijk naar ze op zoek... 472 00:38:34,080 --> 00:38:37,641 ...maar de ruimte is geen eindige omgeving. - Het is als een speld in een hooiberg. 473 00:38:38,200 --> 00:38:41,010 Of beter gezegd: een naald in de oceaan. 474 00:38:41,160 --> 00:38:43,049 Je zei dat de Beamer terug kon komen. 475 00:38:43,200 --> 00:38:44,720 - Je zei... - Wauw, wauw. Mat. 476 00:38:44,880 --> 00:38:46,086 - Matth. - Matth. Mat. Mat. 477 00:38:46,240 --> 00:38:48,004 - Je zei... - Hé. Hé, luister. Luisteren. 478 00:38:48,360 --> 00:38:50,886 Het is oké, vriend. We gaan hem vinden. 479 00:38:52,000 --> 00:38:53,923 We gaan hem vinden. 480 00:38:56,520 --> 00:38:59,091 Als ik één ding zeker weet... 481 00:38:59,800 --> 00:39:02,485 ...Tom vindt altijd de weg naar huis. 482 00:39:04,080 --> 00:39:05,127 En totdat hij dat doet... 483 00:39:06,760 --> 00:39:09,286 ...we moeten afmaken waar hij aan begonnen is. 484 00:39:09,440 --> 00:39:11,442 We moeten deze oorlog beëindigen. 485 00:39:17,480 --> 00:39:19,323 Anthony, je bent teruggekomen. 486 00:39:19,480 --> 00:39:20,606 Ja, dat deed ik. 487 00:39:22,960 --> 00:39:24,291 Veel anderen niet. 488 00:39:26,960 --> 00:39:28,041 Ik ben blij dat het je gelukt is. 489 00:39:28,600 --> 00:39:30,728 - Ik ben blij dat je het gehaald hebt. - Bedankt. Bedankt. 490 00:39:31,160 --> 00:39:33,288 We hebben wat werk te doen. 491 00:39:34,720 --> 00:39:35,801 De stroomkern is kapot. 492 00:39:37,360 --> 00:39:40,489 En de Espheni zijn voor de verandering eendjes. 493 00:39:43,040 --> 00:39:45,281 - Laten we ze in elkaar slaan. - Laten we gaan. 494 00:39:51,040 --> 00:39:52,644 Maak het klaar. 495 00:40:25,720 --> 00:40:28,883 - Je bent veilig en wel. - Wie is daar? 496 00:40:29,040 --> 00:40:30,087 Wij komen in vrede. 497 00:40:30,280 --> 00:40:32,931 Wij beschouwen deze waarheden als vanzelfsprekend. 498 00:40:33,080 --> 00:40:37,244 Het enige we moeten vrezen is de angst zelf. 499 00:40:37,400 --> 00:40:41,246 - Vijand van mijn vijand is mijn vriend. - Laat jezelf zien. 500 00:40:47,880 --> 00:40:49,530 Tom Mason. 501 00:40:49,680 --> 00:40:51,011 Het wordt tijd. 502 00:40:51,160 --> 00:40:52,889 O, mijn God. 503 00:40:55,240 --> 00:40:57,288 Ik had geen idee. 504 00:41:00,160 --> 00:41:01,571 Jij bent... 505 00:41:03,200 --> 00:41:04,690 Je bent mooi.